>> 首页 >> 网站公告 >> 文章正文

北小实外2018年寒假生活指南(2018 Winter Vacation Guide)

发表时间:2018-1-31 11:29:08  编辑:信息中心 撰稿:阿蓓 翻译:蔡小艳



亲爱的同学们,尊敬的家长们:

Dear classmates,respected parents:

    一年一度的寒假即将到来,寒假是孩子盼望已久的放松休闲时间。寒假不仅是身心的休整期,也是父母与孩子进行亲子教育的最好时机。相信您会接过教育的接力棒,合理安排孩子的假期生活学习。让孩子们度过一个“安全、健康、快乐、有益”的假期,以崭新的面貌迎接新学期。

    The winter vacation is coming, and the winter vacation is the long -awaited relaxation time for the children. Winter vacation is not only theperiod of physical and mental recuperation, but also the best time for parentsand children to carry out parent-child education. I believe you will take overthe baton of the education, and arrange the children's holiday life and studyreasonably. Let the children get a "safe, healthy, happy, beneficial"holiday to meet the new term with a new look.

  • 寒假及新学期日程安排:

    Winter vacation and the schedule of the new term:

    1、 寒假时间:1月30日—3月5日

    Winter vacation:Jan.30th-Mar.5th.

    2、 寒假返校时间:3月4日班主任处报名注册

    Time to return to school in winter vacation: Mar. 4th

    3、开学时间:3月5日正式行课

    School time: March 5th.

    寒假生活指南:

    The guide tolife in winter vacation:



    生活篇:引导孩子学会关爱

    Life: guide children to learn to love.

    1.尊敬长辈、孝敬父母,帮助长辈做一些力所能及的家务事。

    1. Respecting the elders, respecting their parents, and helping theelders to do whatever they can.

    2.多与孩子沟通、交流,培养亲情。

    2.To communicate with children and to cultivate family relationships.

    3.养成良好作息习惯,遵循青少年身体成长特点,保持健康的生活规律,保障充足睡眠。

    3.Develop good habits, follow the characteristics of young people'sphysical growth, maintain a healthy life law, and ensure adequate sleep.

    4.积极参加社会公益活动,为社区、社会做好事,贡献自己的一份力量。

    4. Actively participate in social public welfare activities, do agood job for the community and society, and contribute their own strength.

    5.加强身体运动,增强体质。注意膳食营养,养成卫生、健康的生活习惯

    5.Strengthen physical exercise and enhance physical fitness. Payattention to dietary nutrition and develop healthy and healthy living habits.

    6.寒假正值春节期间,教育孩子发扬艰苦朴素的好传统,养成勤俭节约的好习惯,合理使用压岁钱,用在得当、有意义的地方。走访亲友时教育孩子注意文明礼仪,待人接物有礼貌。

    6.The winter vacation during the Spring Festival period, goodtraditional education children carry forward the hard work, to develop goodhabits of thrift, use gift money is reasonable, in proper and meaningfulplaces. When visiting relatives teach children pay attention to etiquette, theway of getting along with people politely. 



    学习篇:督促孩子多学多看

    Study: to urge children to learn and look

    1.督促孩子认真完成寒假作业,并鼓励孩子合理安排时间,温习功课,查漏补缺。

    1.Children completed the winter vacation homework seriously, and toencourage children to arrange a reasonable time.

    2.鼓励孩子自主学习、独立思考、善于思维。

    2.Encourage children to learn independently, think independently,and be good at thinking.

    3.保证孩子每天的读书时间,激发孩子对阅读的兴趣。

    3. Ensures children's reading time every day and motivates theirchildren's interest in reading.




    安全篇:教育孩子珍爱生命

    Safety article: educating children to cherish life

    1.确保孩子的人身安全。

    1. To ensure the safety of the child.

    2.教育孩子遵守交通规则、安全用电用气、安全文明上网、遵守公共秩序、防范流行疾病、遵守烟花爆竹燃放规定、注重自我保护。

    2. Let children to obey traffic regulations, use electricity safely,ensure safety and civilized Internet access, comply with public order, preventepidemic diseases, comply with regulations on fireworks and firecrackers, andpay attention to self protection.

    3.引导孩子远离不良文化,杜绝各种不良嗜好,珍爱生命。

    3.Guide children to stay away from bad culture, eliminate all kindsof bad habits, and cherish life.

    最后,祝愿家长们、同学们:

    Finally, parents and students:

    新年新气象,快乐每一天!一起度过一个安全、有意义的假期!

    Happy New year, happy every day! Spend a safe, meaningful holidaytogether!




  编辑:信息中心 撰稿:阿蓓 翻译:蔡小艳
COPYRIGHT 2008 都江堰市北街小学实验外国语学校版权所有 北小实外校信息中心8211联合设计制作
地址:都江堰市都江堰大道下段安康北路 备案序号:蜀ICP备05004107号 邮政编码:611830
Email:bxschool@163.com 联系电话:028-87117555(接待室)